农桑辑要完整版未删减,义桑

书号:10187 时间:2017/3/26 字数:598

　　《务本新书》：假有一村，两家相合，低筑围墙，四面各一百步，若户多地宽，更甚省力。一家该筑二百步。墙內空地，计一万步，每一步一桑，计一万株；一家计分五千株。若一家孤另一转，筑墙二百步，墙內空地止二千五百步；依上一步一桑，止得二千五百株。其功利不侔如此。恐起争端，当于园心以篱介断。比之独力筑墙，不止桑多一倍，亦递相藉力，容易句当。

　　
译文及注释

　　译文

　　　　《务本新书》：假如在一个村子中，有两户人家互相合作，修筑(桑园的)矮围墙，四面各长一百步，如参加的户数多，地面宽广，还会更为省力。一家应该筑二百步墙。墙內空地总计有一万平方步。每平方步植桑一株，可栽桑一万株，每户可分得桑树五千株。若是两家单独去⼲，修筑四面围墙共长二百步的桑园，园內的空地便只有二千五百平方步。依上法，每平方步栽桑一株，却只能栽桑二千五百株。其中的利益，竟如此无法相比。如害怕发生纠纷，可以将桑园从中间用篱墙隔开。这样做比起单独修围墙，不仅可以多栽一倍桑树，而且可以彼此换工，容易办事。

　　注释

　　①不侔如此：侔，音谋，《说文》：“侔，齐等也。”不侔，不齐等，不等同等义。

　　②句当：唐代用语，将事情办好之意。演变到后来，似乎指办坏事。　WｗW.IｑXxS.CｏＭ

秋霞小说网 > 历史小说 > 农桑辑要作者:佚名	书号:10187 时间:2017/3/26 字数:598
上一章　　　义桑　　　下一章　( → )
《务本新书》：假有一村，两家相合，低筑围墙，四面各一百步，若户多地宽，更甚省力。一家该筑二百步。墙內空地，计一万步，每一步一桑，计一万株；一家计分五千株。若一家孤另一转，筑墙二百步，墙內空地止二千五百步；依上一步一桑，止得二千五百株。其功利不侔如此。恐起争端，当于园心以篱介断。比之独力筑墙，不止桑多一倍，亦递相藉力，容易句当。　　译文及注释　　译文　　　　《务本新书》：假如在一个村子中，有两户人家互相合作，修筑(桑园的)矮围墙，四面各长一百步，如参加的户数多，地面宽广，还会更为省力。一家应该筑二百步墙。墙內空地总计有一万平方步。每平方步植桑一株，可栽桑一万株，每户可分得桑树五千株。若是两家单独去⼲，修筑四面围墙共长二百步的桑园，园內的空地便只有二千五百平方步。依上法，每平方步栽桑一株，却只能栽桑二千五百株。其中的利益，竟如此无法相比。如害怕发生纠纷，可以将桑园从中间用篱墙隔开。这样做比起单独修围墙，不仅可以多栽一倍桑树，而且可以彼此换工，容易办事。　　注释　　①不侔如此：侔，音谋，《说文》：“侔，齐等也。”不侔，不齐等，不等同等义。　　②句当：唐代用语，将事情办好之意。演变到后来，似乎指办坏事。　WｗW.IｑXxS.CｏＭ